日本威士忌资料库

产品线页面应该回答三个问题

第一，这个品牌或这款酒的核心身份是什么；第二，在阅读限定发布之前，读者应该先知道哪些常规产品；第三，官网说明中反复出现哪些风味或生产用语。

这让资料库和库存列表有本质区别。库存列表变化很快，而资料库页面应该在几个月后仍然能帮助读者理解一条新发布。

风味词必须放在上下文里读

果香、烟熏、木质、花香、草本、香草、蜂蜜、香料、水楢、雪莉桶、波本桶这些词，只有和产品结构放在一起才有意义。资料库会把它们当作阅读线索，而不是宣传口号。

对日本威士忌来说，风味词经常和蒸馏所角色、调和理念有关。响更适合从调和与平衡去读，山崎和白州则更适合从蒸馏所个性去读。

为什么第一阶段只翻译部分页面

多语言资料库不应该浅层复制所有日文页面。第一阶段优先选择能用英文和中文提供足够背景的条目：山崎、白州、响、余市、厚岸和三郎丸。

监测记录暂时不纳入，因为那些页面是时间敏感的确认记录，不是长期有效的知识页面。

资料库的确认顺序

1. 先确认名称对应的是品牌、蒸馏所还是产品线，不把名称本身和生产地点混为一谈。
2. 再阅读常规产品线与风味或生产用语，先建立稳定背景，再理解某一次发布的说明。
3. 最后回到生产者或原始发布页面确认当前显示、活动条件和其他会变化的公开信息。